1 00:00:01,768 --> 00:00:06,768 Produksi: Suncent CinemaWorks Bantuan Produksi : TAKI| Perusahaan 2 00:00:10,544 --> 00:00:15,544 Film Layar Yoichi 3 00:00:37,404 --> 00:00:41,374 Kubis! 4 00:00:41,375 --> 00:00:44,610 Kubis untuk dijual! 5 00:00:44,611 --> 00:00:49,611 Oke oke! 6 00:00:52,319 --> 00:00:57,319 Mereka segar 7 00:01:19,279 --> 00:01:22,915 Pasti ada alasannya. 8 00:01:22,916 --> 00:01:27,916 Suami pertamaku meninggal, dan yang kedua menghilang. 9 00:01:28,155 --> 00:01:31,357 Alasannya adalah kamu! 10 00:01:31,358 --> 00:01:35,227 500 yen untuk satu tas? Terlalu banyak. 11 00:01:35,228 --> 00:01:37,930 Saya akan membeli dua, jadi jadikan 400 12 00:01:37,931 --> 00:01:40,700 Suami pertamaku 13 00:01:40,701 --> 00:01:44,203 meninggal sebelum dia menyadarinya aku hamil, 14 00:01:44,204 --> 00:01:49,204 setelah lima tahun menikah. 15 00:01:56,984 --> 00:02:01,984 Pasti ada alasannya hal buruk menimpaku, 16 00:02:02,422 --> 00:02:06,158 ketika aku hidup dengan tulus. 17 00:02:06,159 --> 00:02:10,763 Itu sebabnya Anda mendapat satu juta yen ditipu oleh media palsu. 18 00:02:10,764 --> 00:02:15,201 Kamu mengambil milik suamimu yang sudah meninggal saudara adalah alasannya. 19 00:02:15,202 --> 00:02:19,639 Karena kamu menikah dengan kamu saudara laki-laki suami yang sudah meninggal. 20 00:02:19,640 --> 00:02:22,675 Anda mengunjungi tempat suci kemana-mana dengan taksi untuk berdoa. 21 00:02:22,676 --> 00:02:26,846 - Tentu, kamu kehabisan uang tunai - Aku yang menyetir, Bu 22 00:02:26,847 --> 00:02:30,082 Tidak bisa membiarkan jalan yang sedang, Ma-ma. 23 00:02:30,083 --> 00:02:34,053 Mungkin aku akan ikut. Saya mungkin akan sembuh. 24 00:02:34,054 --> 00:02:39,054 Itu akan menjadi sesuatu. Saya akan membayar berapa pun! 25 00:02:39,860 --> 00:02:44,860 Hei, Wakako. 26 00:02:51,238 --> 00:02:54,774 Aku juga bisa memikirkan sesuatu. 27 00:02:54,775 --> 00:02:58,044 Semua orang di sekitarku mati. 28 00:02:58,045 --> 00:03:00,780 Bayiku juga meninggal. 29 00:03:00,781 --> 00:03:05,781 - Hanya aku yang tersisa - Kamu punya bayi? 30 00:03:05,786 --> 00:03:09,255 - Ya. - Kenapa dia mati? 31 00:03:09,256 --> 00:03:11,390 Dia masih ada 32 00:03:11,391 --> 00:03:14,160 Kamu baru saja bilang dia sudah mati. 33 00:03:14,161 --> 00:03:16,762 Dia bersembunyi di suatu tempat 34 00:03:16,763 --> 00:03:20,533 Apa maksudmu? Saya tidak mengerti. 35 00:03:20,534 --> 00:03:23,602 Dia di sini, tapi dia tidak mau keluar. 36 00:03:23,603 --> 00:03:28,603 Mengapa? Kenapa dia tidak keluar? 37 00:03:31,912 --> 00:03:36,912 Saya tidak mengerti, saya tidak mengerti apa yang kamu katakan sama sekali. 38 00:03:38,452 --> 00:03:42,488 Hai, Moto? Orang tua itu membawakan kubis. 39 00:03:42,489 --> 00:03:44,857 Anda ingin beberapa? 40 00:03:44,858 --> 00:03:49,695 Mereka segar: kelas atas. 41 00:03:49,696 --> 00:03:54,133 Saya membayar 700 yen, tapi 600 tidak apa-apa. 42 00:03:54,134 --> 00:03:59,134 Ayo ambil nanti. 43 00:04:54,995 --> 00:04:59,995 Shizu! 44 00:05:03,770 --> 00:05:08,770 Shizu! 45 00:05:19,052 --> 00:05:24,052 Keluar! 46 00:05:24,925 --> 00:05:29,925 Aku tidak akan mengizinkannya! 47 00:05:29,996 --> 00:05:34,996 Aku tidak akan pernah mengizinkannya, CZ! 48 00:06:06,399 --> 00:06:09,134 Ibuku melahirkan kepada lima gadis. 49 00:06:09,135 --> 00:06:14,135 Dengan kehamilannya yang keenam, ayahku menegurnya dengan keras. 50 00:06:16,076 --> 00:06:21,076 Dia mandi air dingin, minum banyak teh, melompat dari dinding batu, 51 00:06:23,483 --> 00:06:28,483 dan memasukkanku ke kandang babi. 52 00:06:41,701 --> 00:06:46,701 RETRIBUSI BABI 53 00:07:22,108 --> 00:07:25,577 Oke, dan sekarang, di bagian atas berita... 54 00:07:25,578 --> 00:07:30,578 Tampaknya awal tahun depan, Okinawa mungkin dinobatkan sebagai negara bagian ke-51 di Amerika. 55 00:07:35,221 --> 00:07:38,891 Mustahil! 56 00:07:38,892 --> 00:07:43,892 Ini adalah Berita AS dan Laporan Dunia .. 57 00:07:45,999 --> 00:07:50,703 Jangan bodoh! 58 00:07:50,704 --> 00:07:55,704 Diam! 59 00:08:19,432 --> 00:08:24,432 Tidak ada pelanggan 60 00:08:25,038 --> 00:08:30,038 Datanglah ke toko kami. 61 00:08:30,343 --> 00:08:35,343 Ayo menari! 62 00:08:36,516 --> 00:08:39,251 Bagaimana, Nak? 63 00:08:39,252 --> 00:08:44,252 Penismu bau! 64 00:09:13,987 --> 00:09:18,987 Jangan pergi, babi! Kembalilah, babi! 65 00:10:08,541 --> 00:10:13,541 Tidaaaak! 66 00:10:23,623 --> 00:10:25,958 Apa ini?! 67 00:10:25,959 --> 00:10:29,027 Shokichi! Shokichi, keluarkan! 68 00:10:29,028 --> 00:10:32,164 Keluarkan, Shokichi! 69 00:10:32,165 --> 00:10:37,165 TIDAK! 70 00:10:44,611 --> 00:10:48,480 Shokichi' Usir dia! 71 00:10:48,481 --> 00:10:52,618 Cepat, cepat! 72 00:10:52,619 --> 00:10:57,619 Lewat sana, cepatlah! 73 00:10:59,492 --> 00:11:03,862 TIDAK! TIDAK! 74 00:11:03,863 --> 00:11:08,863 TIDAK! 75 00:11:14,541 --> 00:11:19,541 Usir! Shokichi! 76 00:11:30,323 --> 00:11:35,323 Usir! Usir, Shokichi' Cepat! 77 00:11:39,666 --> 00:11:44,666 Lewat sana! 78 00:11:46,306 --> 00:11:51,306 - Bukan seperti itu, Shokichi! - Usir! 79 00:11:51,844 --> 00:11:55,581 Hei, keluarkan dari dapur! 80 00:11:55,582 --> 00:12:00,582 Keluarkan! Dapatkan jika keluar! 81 00:12:08,828 --> 00:12:13,828 Shokichi! Cepat, keluarkan! 82 00:12:17,203 --> 00:12:22,203 Tutup pintunya! 83 00:12:31,584 --> 00:12:34,319 Wakako? 84 00:12:34,320 --> 00:12:39,320 Wakako? 85 00:12:47,900 --> 00:12:50,936 Shokichi... 86 00:12:50,937 --> 00:12:55,937 Wakako kehilangan jiwanya 87 00:13:02,715 --> 00:13:07,715 Kembalilah, kembalilah, jiwa 88 00:13:14,093 --> 00:13:18,130 Dua masuk ke 'Ruby' di seberang jalan. 89 00:13:18,131 --> 00:13:23,131 Tapi... tidak ada seorang pun yang kehilangan jiwanya di sana. 90 00:13:26,406 --> 00:13:29,608 Tidak baik jika babi masuk. 91 00:13:29,609 --> 00:13:33,812 Seseorang meninggal? 92 00:13:33,813 --> 00:13:37,749 Babi tahu, tapi kamu tidak bisa bertanya pada babi. 93 00:13:37,750 --> 00:13:42,750 Itu hilang sebelum Anda menyadarinya. 94 00:13:44,190 --> 00:13:45,957 Lihat, di sini... 95 00:13:45,958 --> 00:13:48,527 Jiwa nenek moyang yang hilang, 96 00:13:48,528 --> 00:13:53,528 pembalasan atas dosa di kehidupan sebelumnya, keinginan bawah sadar, 97 00:13:54,333 --> 00:13:56,301 hal-hal seperti itu menghantuimu 98 00:13:56,302 --> 00:13:59,471 Mari kita lihat medianya. 99 00:13:59,472 --> 00:14:01,373 Apa yang harus kita lakukan? 100 00:14:01,374 --> 00:14:05,677 Saya tahu media yang bagus, Bu, bagus sekali. 101 00:14:05,678 --> 00:14:10,678 Aku ingin tahu... 102 00:15:14,847 --> 00:15:19,847 Bu, aku ingin pergi ke salon kecantikan. 103 00:15:30,196 --> 00:15:35,196 Masuklah. 104 00:16:11,170 --> 00:16:16,170 Hati-Hati! Turun, turun! 105 00:16:19,512 --> 00:16:24,512 Kakek akan memarahimu. Makan makanannya. 106 00:16:27,253 --> 00:16:32,253 Datang. 107 00:16:32,525 --> 00:16:37,525 Jangan lakukan itu 108 00:16:53,045 --> 00:16:57,082 Kenapa kamu tidak pernah menelepon? 109 00:16:57,083 --> 00:17:01,419 Oh, aku sibuk di sekolah. 110 00:17:01,420 --> 00:17:04,289 Apa, kamu belajar 24 jam sehari? 111 00:17:04,290 --> 00:17:09,290 Aku sudah mengirimimu begitu banyak surat. 112 00:17:09,562 --> 00:17:14,132 Sudah 12 tahun sejak Shoji meninggal 113 00:17:14,133 --> 00:17:19,133 Jika Anda tidak pergi ke Majajima untuk mengumpulkan tulang-tulangnya, siapa lagi? 114 00:17:21,140 --> 00:17:25,677 Dia sudah teliti terkena angin laut. 115 00:17:25,678 --> 00:17:30,678 dan rindu untuk bergabung dengan kuburan keluarga. 116 00:19:32,505 --> 00:19:35,473 Ayo kita "dihapus". 117 00:19:35,474 --> 00:19:37,776 Apa maksudmu? 118 00:19:37,777 --> 00:19:42,777 Untuk pergi diselamatkan. Sholat di tempat suci... 119 00:19:44,850 --> 00:19:49,850 Dengan kata lain, tanpa memukulnya secara langsung, kamu menghindarinya. 120 00:19:53,025 --> 00:19:56,961 Mungkin ada dosa di antara hal-hal tersebut 121 00:19:56,962 --> 00:20:00,231 kamu sudah mengaku padaku baru-baru ini. 122 00:20:00,232 --> 00:20:05,232 Tanah suci yang mana? 123 00:20:10,309 --> 00:20:12,777 Pulau Majajima. 124 00:20:12,778 --> 00:20:17,778 Majajima? Itu janji, Shokichi 125 00:20:20,986 --> 00:20:24,723 Ma-ma, Majajima. Sudah diselesaikan. 126 00:20:24,724 --> 00:20:27,559 Kita bisa pergi dan kembali dalam satu hari. 127 00:20:27,560 --> 00:20:31,463 Apa yang kamu katakan? Para dewa tidak menyukai ketidaksabaran. 128 00:20:31,464 --> 00:20:36,464 Anda harus menginap semalam dan berdoa dengan tulus. Benar, Shokichi? 129 00:20:36,669 --> 00:20:40,338 - Kami tidak akan mengambil media - Kenapa tidak? 130 00:20:40,339 --> 00:20:45,339 Shokichi mungkin akan menyelamatkan kita. 131 00:20:51,684 --> 00:20:56,684 Para dewa akan... 132 00:21:01,293 --> 00:21:05,597 Apa yang akan kamu lakukan? mengaku, Bu? 133 00:21:05,598 --> 00:21:08,399 Itu sebuah rahasia. 134 00:21:08,400 --> 00:21:11,069 Hanya di hadapan para dewa dari Majajima. 135 00:21:11,070 --> 00:21:15,373 Anda akan merasa lebih baik jika memberi tahu kami. 136 00:21:15,374 --> 00:21:18,176 Tidak, Yoko. 137 00:21:18,177 --> 00:21:23,177 Saya menderita karena kataku pada suamiku. 138 00:21:54,246 --> 00:21:59,246 Aku akan pergi membeli bir. 139 00:22:39,925 --> 00:22:44,925 Ma-ma mengantar suaminya untuk bunuh diri. 140 00:22:47,833 --> 00:22:52,833 - Kenapa dia mati? - Aku tidak bisa memberitahumu. 141 00:23:01,614 --> 00:23:06,614 - Wakako, aku akan minum Shimazaki. - Di sana. 142 00:23:29,575 --> 00:23:32,877 Yoko mengatakan itu suaminya telah meninggalkannya, 143 00:23:32,878 --> 00:23:36,347 tapi dia bersamanya lagi. 144 00:23:36,348 --> 00:23:40,718 Sepi dan berdamai. Sepi dan berdamai. 145 00:23:40,719 --> 00:23:45,719 Tidak ada harapan. 146 00:24:17,423 --> 00:24:21,526 Wakako melakukan aborsi. 147 00:24:21,527 --> 00:24:26,527 Dia terlihat tidak bersalah, tapi dia menipu banyak pria. 148 00:25:05,337 --> 00:25:10,337 - Kami akan dihukum. - Siapa yang peduli! 149 00:25:39,805 --> 00:25:44,805 Ke depan! 150 00:25:44,810 --> 00:25:49,810 Mundur! 151 00:25:50,249 --> 00:25:55,249 Ke depan! 152 00:25:55,687 --> 00:26:00,687 Mundur lagi! 153 00:27:15,167 --> 00:27:18,703 Penduduk pulau tidak menyukainya orang luar berdoa di sini. 154 00:27:18,704 --> 00:27:21,472 Mengapa menggunakan dewa-dewa mereka, pikir mereka. 155 00:27:21,473 --> 00:27:25,009 Jadi katakanlah Anda seorang turis jika mereka bertanya. 156 00:27:25,010 --> 00:27:28,246 Tidak ada yang akan berpikir kami datang untuk berdoa. 157 00:27:28,247 --> 00:27:31,582 Mereka pikir kita akan mencuri dewa-dewa mereka? 158 00:27:31,583 --> 00:27:35,853 Wakako serakah, jadi dia akan mendapatkan semua keberuntungannya 159 00:27:35,854 --> 00:27:40,491 Yoko datang untuk menyebarkannya nasib buruk di mana-mana. 160 00:27:40,492 --> 00:27:43,895 Siapa yang merusak hidupnya karena dia... 161 00:27:43,896 --> 00:27:48,866 menginginkan hal-hal yang tidak diinginkan miliknya? 162 00:27:48,867 --> 00:27:53,867 Ayo cepat. Berjalan. Cepat, cepat. 163 00:28:08,420 --> 00:28:13,420 Kamar mandi 164 00:28:23,902 --> 00:28:28,902 Tanpa AC. 165 00:28:41,720 --> 00:28:45,756 Wanita itu dan suamiku telanjang dan menyeringai, 166 00:28:45,757 --> 00:28:47,892 dan bahkan tidak mau bangun 167 00:28:47,893 --> 00:28:50,962 Saya mencari pisau, dengan marah, 168 00:28:50,963 --> 00:28:54,699 tapi itu di bawah piring kotor dan aku tidak bisa mencapainya. 169 00:28:54,700 --> 00:28:59,700 Jadi saya menggunakan penggorengan dan mengocoknya wanita itu dan suamiku... 170 00:29:00,005 --> 00:29:02,773 payudara, pantat, dan penis! 171 00:29:02,774 --> 00:29:05,643 Dia ada di sini, suamiku ada di sini, 172 00:29:05,644 --> 00:29:07,745 mereka mencoba melarikan diri. 173 00:29:07,746 --> 00:29:10,581 Wanita itu berteriak dan... 174 00:29:10,582 --> 00:29:15,582 pantat putihnya berwarna hitam dari panci 175 00:29:16,455 --> 00:29:21,025 Suamiku memakai celana dalamnya, menarikku dari belakang, 176 00:29:21,026 --> 00:29:25,930 dan kami pergi ke koridor. Saya berteriak dan mencakar 177 00:29:25,931 --> 00:29:29,066 Tapi pengantin baru di sebelah telah datang 178 00:29:29,067 --> 00:29:33,137 Aku bilang pada mereka bahwa mereka akan segera menjadi seperti kita, 179 00:29:33,138 --> 00:29:36,941 dan mulai merasa bodoh berjuang bersamanya, 180 00:29:36,942 --> 00:29:41,942 - jadi aku berhenti. - Kamu tidak bisa bersaing dengan seorang wanita muda, Yoko. 181 00:29:48,553 --> 00:29:52,123 Saya suka daging dan gurita rebus. 182 00:29:52,124 --> 00:29:57,124 Daging dan gurita rebus, gurita. 183 00:30:17,949 --> 00:30:22,949 Ini dia: gurita pulau. 184 00:30:25,290 --> 00:30:28,659 Sayang sekali suamiku tidak ada di sini. 185 00:30:28,660 --> 00:30:33,397 Bahkan pria seperti itu pun demikian dirindukan saat dia pergi. 186 00:30:33,398 --> 00:30:37,201 Tapi Nona, tidak setiap hari, kan? 187 00:30:37,202 --> 00:30:39,670 Anda tidak membutuhkannya setiap hari. 188 00:30:39,671 --> 00:30:43,774 Dia mencintai suaminya; dia tidak seperti kamu. 189 00:30:43,775 --> 00:30:48,775 Anda tidak pernah tahu apa itu mungkin sampai saat ini. 190 00:30:50,248 --> 00:30:55,248 Bagaimana kamu tahu dia adalah Shokichi? Bukankah dia sudah berubah? 191 00:30:55,320 --> 00:30:59,423 Matanya yang khas masih sama 192 00:30:59,424 --> 00:31:01,625 Hanya matanya, Nona? 193 00:31:01,626 --> 00:31:06,097 Hanya matanya. Dia sudah tumbuh sebesar ini, 194 00:31:06,098 --> 00:31:10,367 lengannya berbulu, dan suaranya berubah... 195 00:31:10,368 --> 00:31:13,304 Apakah aku mirip dengan Ayah? 196 00:31:13,305 --> 00:31:18,305 Tidak terlalu banyak 197 00:31:43,869 --> 00:31:48,869 Shokichi, bukalah! Buka! 198 00:31:48,874 --> 00:31:52,109 Biarkan kami masuk! Biarkan kami masuk! 199 00:31:52,110 --> 00:31:55,479 Kami terlalu kesepian untuk tidur! 200 00:31:55,480 --> 00:32:00,418 Oh, sungguh... 201 00:32:00,419 --> 00:32:02,653 Shokichi, 202 00:32:02,654 --> 00:32:07,391 saat bulan terbit, kita menjadi panas! 203 00:32:07,392 --> 00:32:11,729 - Kami ingin darah. - Bukan darah, 204 00:32:11,730 --> 00:32:15,733 sesuatu yang tidak bisa kuucapkan dengan lantang! 205 00:32:15,734 --> 00:32:20,734 Sesuatu yang kita inginkan di mulut kita! 206 00:32:21,406 --> 00:32:23,441 Kamu terlalu berisik! 207 00:32:23,442 --> 00:32:25,776 Diam. 208 00:32:25,777 --> 00:32:28,279 Hei, Nona, 209 00:32:28,280 --> 00:32:33,280 - ayo kita minum. - Ayo minum! 210 00:33:17,262 --> 00:33:22,262 Ini panas. 211 00:33:32,911 --> 00:33:37,911 Shokichi... 212 00:33:58,303 --> 00:34:03,303 Maaf, Shokichi. Aku sangat nakal. 213 00:34:05,977 --> 00:34:10,977 Shokichi... ayo minum. 214 00:34:11,383 --> 00:34:16,383 Kamu masih sangat muda. 215 00:34:17,422 --> 00:34:22,422 Bawa aku 216 00:34:31,536 --> 00:34:35,873 Ini panas. 217 00:34:35,874 --> 00:34:40,874 Mari kita telanjangi 218 00:34:45,784 --> 00:34:48,919 Kami tidak akan membayar Anda. 219 00:34:48,920 --> 00:34:52,156 Besok adalah hari yang berat. 220 00:34:52,157 --> 00:34:55,492 Tidurlah dan istirahatlah 221 00:34:55,493 --> 00:34:57,861 Pesta ini sudah berakhir. 222 00:34:57,862 --> 00:35:02,733 Shokichi, 223 00:35:02,734 --> 00:35:07,734 ayo kita lakukan. 224 00:35:19,117 --> 00:35:21,752 Lihat, bulan! 225 00:35:21,753 --> 00:35:25,255 Lihat, lihat. Kemarilah 226 00:35:25,256 --> 00:35:28,759 Kemarilah! 227 00:35:28,760 --> 00:35:33,760 Pada bulan purnama, payudaraku tumbuh lebih besar! 228 00:35:36,701 --> 00:35:41,701 Ayo kita lakukan, Shokichi 229 00:35:42,707 --> 00:35:47,707 Hei kenapa? 230 00:35:50,448 --> 00:35:54,618 Kemarilah! Bulan! 231 00:35:54,619 --> 00:35:59,619 Bulan. Bulan besar! 232 00:36:07,632 --> 00:36:12,632 Nona! 233 00:36:33,725 --> 00:36:38,725 Dia jatuh! 234 00:37:27,579 --> 00:37:30,180 Halo! 235 00:37:30,181 --> 00:37:35,181 Maaf mengganggumu! 236 00:37:37,755 --> 00:37:42,755 Halo! Apakah ada orang di sini? 237 00:37:52,203 --> 00:37:55,172 Oke oke. Sekali saja sudah cukup. 238 00:37:55,173 --> 00:38:00,173 - Maaf. Kami menelepon sebelumnya. - Ya, ya. Masuk. 239 00:38:05,316 --> 00:38:10,316 Saya akan menunggu di sini. 240 00:38:19,430 --> 00:38:23,500 Peras Itu benar 241 00:38:23,501 --> 00:38:26,236 Oke. 242 00:38:26,237 --> 00:38:31,237 Dorongan. 243 00:38:37,382 --> 00:38:42,382 Baik 244 00:38:51,396 --> 00:38:54,431 Aduh, aduh! Itu sangat menyakitkan! 245 00:38:54,432 --> 00:38:58,936 Memar. Bukan masalah besar. 246 00:38:58,937 --> 00:39:02,873 - Tulangmu baik-baik saja. - aku terluka... 247 00:39:02,874 --> 00:39:06,009 - Aku sangat kesakitan - Ya, ya 248 00:39:06,010 --> 00:39:11,010 Anda bisa menginap semalam. 249 00:39:12,650 --> 00:39:17,650 Itu Shokichi.. Putra Shoji. 250 00:39:19,824 --> 00:39:22,960 Anda telah pulang ke rumah dengan wanita? 251 00:39:22,961 --> 00:39:25,462 Istrinya, Dokter. 252 00:39:25,463 --> 00:39:28,031 Perbedaan usia yang besar. 253 00:39:28,032 --> 00:39:33,032 Dia bersama anak-anak muda juga. 254 00:41:25,950 --> 00:41:29,319 Itu Ma-ma dia mematikan lampu 255 00:41:29,320 --> 00:41:34,320 Saya tidak bisa tidur dalam kegelapan. 256 00:41:38,229 --> 00:41:42,332 Minum ini.. Saya menjualnya pada siang hari. 257 00:41:42,333 --> 00:41:47,333 Bekerja dengan sangat baik! 258 00:41:53,611 --> 00:41:58,611 Besok adalah hari besar... 259 00:42:01,319 --> 00:42:06,319 Benar? 260 00:42:36,154 --> 00:42:41,154 saya tidak bisa tidur, jadi ceritakan padaku sebuah cerita. 261 00:42:48,399 --> 00:42:52,069 Tidak di sana 262 00:42:52,070 --> 00:42:57,070 Ini adalah cerita pengantar tidur! 263 00:43:35,213 --> 00:43:39,616 - Kamu bilang kamu tidak bisa - Setelah | 264 00:43:39,617 --> 00:43:42,252 tidur denganmu, 265 00:43:42,253 --> 00:43:46,756 Aku akan ngobrol dengan baik. 266 00:43:46,757 --> 00:43:51,757 Saya belum melakukannya selama bertahun-tahun sekarang. 267 00:43:52,430 --> 00:43:57,430 Suamiku, saat kita menikah... 268 00:44:00,104 --> 00:44:05,104 kami berhubungan seks, tapi kami tidak pernah berbicara 269 00:44:11,215 --> 00:44:16,215 Bicaralah padaku, Shokichi. 270 00:44:21,058 --> 00:44:26,058 Apa yang sedang kamu lakukan? 271 00:44:39,810 --> 00:44:44,810 Kami berangkat lebih awal besok. 272 00:46:29,787 --> 00:46:34,787 Ini dia. 273 00:46:49,774 --> 00:46:54,774 Bagus 274 00:47:12,163 --> 00:47:17,163 Istriku menyusahkanmu. 275 00:47:19,070 --> 00:47:21,337 Anda berada di pemakaman? 276 00:47:21,338 --> 00:47:25,141 Yang muda tahun ini, tapi yang lama tahun lalu. 277 00:47:25,142 --> 00:47:28,311 Mereka semua mati saat itu meninggalkan pulau itu. 278 00:47:28,312 --> 00:47:33,312 Ini akan menjadi kesepian. 279 00:47:37,221 --> 00:47:39,589 Goreng, buat sup, 280 00:47:39,590 --> 00:47:44,590 - gunakan banyak dan lakukan apa kamu mau. - Terima kasih. 281 00:47:58,576 --> 00:48:03,576 Hari ini dibatalkan 282 00:48:27,972 --> 00:48:31,474 Pak! 283 00:48:31,475 --> 00:48:36,446 - Saya Shokichi, putra Shoji. - Ya 284 00:48:36,447 --> 00:48:41,384 - Kamu datang berkunjung? - Ya... 285 00:48:41,385 --> 00:48:46,385 Anda datang untuk mengambil tulangnya. 286 00:48:46,490 --> 00:48:51,490 Jiwa Shoji telah hilang berkeliaran kemana-mana. 287 00:48:53,364 --> 00:48:57,700 Tanpa tulangnya dikumpulkan, sudahkah Ayah menemukan kedamaian? 288 00:48:57,701 --> 00:49:00,570 Aku tidak tahu. 289 00:49:00,571 --> 00:49:03,673 - Di mana mereka? - Aku tidak tahu. 290 00:49:03,674 --> 00:49:08,674 Aku sudah berada di tengah laut. 291 00:49:22,159 --> 00:49:26,863 Dibatalkan karena hujan? 292 00:49:26,864 --> 00:49:30,633 Ya. 293 00:49:30,634 --> 00:49:33,169 Besok? 294 00:49:33,170 --> 00:49:38,170 Ya. 295 00:50:23,587 --> 00:50:28,524 Makanlah, Shokichi. 296 00:50:28,525 --> 00:50:33,525 Bagaimana saya harus berdoa kepada para dewa di tanah suci? 297 00:50:35,900 --> 00:50:40,900 Seperti orang tuamu sendiri sapa mereka dengan akrab. 298 00:50:41,472 --> 00:50:46,276 Saya tidak punya orang tua, jadi cara saya berbicara dengan pelanggan? 299 00:50:46,277 --> 00:50:48,177 Hormat kami, oke? 300 00:50:48,178 --> 00:50:51,581 - Jangan menipu mereka. - Hai! 301 00:50:51,582 --> 00:50:54,550 Kami tidak menipu pelanggan kami! 302 00:50:54,551 --> 00:50:57,086 Saya selalu tertipu! 303 00:50:57,087 --> 00:51:01,791 Aku akan merasa tidak enak jika tidak melakukannya dapatkan mereka kembali 304 00:51:01,792 --> 00:51:05,962 Apakah para dewa tidak akan mendengarkan jika kita menipu orang? 305 00:51:05,963 --> 00:51:10,900 Saat kita "menipu", bukan berarti kita menyakiti orang. 306 00:51:10,901 --> 00:51:15,901 Kita mungkin berbohong tentang usia kita, atau katakan, "Kamulah satu-satunya milikku" 307 00:51:18,609 --> 00:51:23,609 Kami tidak akan memberitahu pria botak dia botak, atau pria gemuk dia gemuk, 308 00:51:24,114 --> 00:51:29,114 atau pria pendek dia pendek. 309 00:51:32,656 --> 00:51:37,656 Jaringan. 310 00:52:21,538 --> 00:52:25,875 Babi milik kakek disita untuk hutangnya. 311 00:52:25,876 --> 00:52:28,711 Dua malam sebelum pelelangan, 312 00:52:28,712 --> 00:52:33,712 dia menaruh babi di perahu dan pergi. 313 00:52:35,085 --> 00:52:40,085 Tidak ada yang tahu apa terjadi padanya. 314 00:52:43,027 --> 00:52:47,563 - Ambilkan aku kaset dari daratan, Bu. - Ya. 315 00:52:47,564 --> 00:52:49,732 Saya ingin buku mewarnai! 316 00:52:49,733 --> 00:52:53,870 - Aku ingin boneka Rika-chan. - Barbie lebih baik! 317 00:52:53,871 --> 00:52:56,939 Kakak perempuanku yang tertua, kesukaan ibu, 318 00:52:56,940 --> 00:52:59,442 yang membuat pakaian dari awal, 319 00:52:59,443 --> 00:53:02,745 dan saudara perempuanku yang kedua, juru masak yang baik, 320 00:53:02,746 --> 00:53:07,746 sekarang bertarung dengan Ibu di alam kubur. 321 00:53:08,519 --> 00:53:13,519 Ketiga saudara perempuan saya yang lain semuanya pergi ke sana Brasil, dan tidak pernah kembali. 322 00:55:49,947 --> 00:55:54,947 Perutku... 323 00:56:12,502 --> 00:56:17,502 Shokichi, kamu baik-baik saja? 324 00:56:17,641 --> 00:56:21,844 Keracunan makanan? 325 00:56:21,845 --> 00:56:26,549 Saya yakin itu hati. 326 00:56:26,550 --> 00:56:31,550 Saya pikir rasanya berbeda dari biasanya... 327 00:56:33,523 --> 00:56:38,523 Anda tidak makan apa pun? 328 00:56:43,800 --> 00:56:48,800 saya melakukannya... 329 00:56:49,072 --> 00:56:53,909 Anda tidak makan hati. 330 00:56:53,910 --> 00:56:58,910 Ini adalah pertama kalinya aku berada di sana keracunan seperti ini... 331 00:57:24,207 --> 00:57:27,109 Itu akan datang lagi 332 00:57:27,110 --> 00:57:32,110 - Gunakan toilet di lantai bawah kali ini! - Tidak cukup waktu! 333 00:58:42,352 --> 00:58:47,352 Halo! 334 00:58:49,526 --> 00:58:54,526 Halo! 335 00:59:00,604 --> 00:59:03,439 Apakah dokternya ada di dalam? 336 00:59:03,440 --> 00:59:05,908 Dia menderita diare. 337 00:59:05,909 --> 00:59:07,543 Dia memakan babi itu 338 00:59:07,544 --> 00:59:11,147 Ya... Benarkah? 339 00:59:11,148 --> 00:59:14,250 Tidak terlalu banyak. Tapi yang lain... 340 00:59:14,251 --> 00:59:18,687 Ya. Sangat buruk, ya? 341 00:59:18,688 --> 00:59:21,624 Sangat buruk Bagaimana denganmu? 342 00:59:21,625 --> 00:59:26,095 Tidak, aku tidak makan apapun. 343 00:59:26,096 --> 00:59:29,231 Anda membawanya. 344 00:59:29,232 --> 00:59:34,103 Seharusnya tidak demikian setelah pemakaman. 345 00:59:34,104 --> 00:59:38,007 Ketika saya pergi ke rumah seorang kerabat, dua orang tewas. 346 00:59:38,008 --> 00:59:41,544 Jadi kami membantai mereka. 347 00:59:41,545 --> 00:59:44,480 - Apakah mereka sakit? - Makiko dulu. 348 00:59:44,481 --> 00:59:49,481 - Apa itu nama babinya? - Bukan babinya. Pemakaman. 349 00:59:51,054 --> 00:59:52,855 Apakah babi-babi itu sakit? 350 00:59:52,856 --> 00:59:57,426 Saya mendapatkannya karena mereka tidak bisa menjualnya. 351 00:59:57,427 --> 01:00:00,563 - Dan istrimu? - Dia juga mendapatkannya. 352 01:00:00,564 --> 01:00:05,564 Saya sudah tak sabar untuk makan isiku besok 353 01:00:24,020 --> 01:00:28,491 Ini bukan apotek. Saya tidak bisa meresepkan obat... 354 01:00:28,492 --> 01:00:33,492 tanpa melihat pasiennya. 355 01:00:39,135 --> 01:00:44,135 Masing-masing satu, pagi dan sore hari 356 01:00:44,241 --> 01:00:49,241 Siapa namanya? 357 01:00:51,448 --> 01:00:54,950 Miyo dan 358 01:00:54,951 --> 01:00:57,019 Yoko dan Wakako 359 01:00:57,020 --> 01:00:59,488 Tiga di antaranya? 360 01:00:59,489 --> 01:01:04,489 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 361 01:01:15,071 --> 01:01:18,007 Apakah ini serius, Dok? 362 01:01:18,008 --> 01:01:21,610 Apakah polisi akan datang, Dok? 363 01:01:21,611 --> 01:01:25,447 Kami hampir seperti keluarga, jadi... 364 01:01:25,448 --> 01:01:30,448 Orang-orang inilah masalahnya. Mereka adalah tamu di penginapan. 365 01:01:31,521 --> 01:01:36,458 Dok, saya akan membayar obatnya, jadi tolong... 366 01:01:36,459 --> 01:01:38,661 Jangan laporkan ini 367 01:01:38,662 --> 01:01:42,331 Saya tidak punya niat melakukan hal itu. 368 01:01:42,332 --> 01:01:47,332 Permisi 369 01:01:51,875 --> 01:01:55,911 Katakan apa... 370 01:01:55,912 --> 01:01:59,882 Saya akan membayar setengah biaya tamu, 371 01:01:59,883 --> 01:02:03,485 jadi tolong jangan... 372 01:02:03,486 --> 01:02:06,789 Baiklah. 373 01:02:06,790 --> 01:02:10,826 Aku akan menjadikan istriku terima kasih besok. 374 01:02:10,827 --> 01:02:13,862 Membantu! 375 01:02:13,863 --> 01:02:18,863 Saya membawanya untuk dibuat semua orang senang. Babi. 376 01:02:20,203 --> 01:02:25,203 Semua orang bilang itu bagus. 377 01:02:44,160 --> 01:02:49,160 Terlalu tinggi 378 01:03:36,946 --> 01:03:41,946 Saya bisa mendengar suara laki-laki. 379 01:03:42,952 --> 01:03:47,952 Sejak kami pergi piknik untuk persatuan sosial 380 01:03:48,525 --> 01:03:52,461 Mereka mengikutiku saat itu. 381 01:03:52,462 --> 01:03:54,463 Bukan hanya satu 382 01:03:54,464 --> 01:03:59,464 Seorang pria dewasa dan seorang anak kecil 383 01:04:03,673 --> 01:04:06,775 Saya tidak bisa mengandung bayi itu. 384 01:04:06,776 --> 01:04:11,447 Tidak mungkin! Itu bukan anak suamiku. 385 01:04:11,448 --> 01:04:16,448 Jadi saya melakukan aborsi. 386 01:04:18,455 --> 01:04:23,455 Sejujurnya, [ ingin memilikinya. Itu laki-laki. 387 01:04:24,461 --> 01:04:28,130 Perawat tidak mau memberitahuku, tapi... 388 01:04:28,131 --> 01:04:33,102 Saya tahu pasti. Itu laki-laki. 389 01:04:33,103 --> 01:04:38,103 Dia berusaha keras lengan dan kakinya di dalam diriku. 390 01:04:41,811 --> 01:04:45,914 Anda akan lelah. 391 01:04:45,915 --> 01:04:50,915 Semuanya akan terpecahkan besok, ayo berangkat. 392 01:05:20,683 --> 01:05:23,852 Kamu tahu sesuatu, Shokichi? 393 01:05:23,853 --> 01:05:27,356 Jangan salah mengartikan hal ini, tapi saat aku melihat bahumu... 394 01:05:27,357 --> 01:05:30,626 Aku merasakan kerinduan di hatiku. 395 01:05:30,627 --> 01:05:35,627 Putingku juga ereksi. Aku ingin tahu apakah itu normal 396 01:05:46,509 --> 01:05:51,509 Saya berharap saya bisa mati di punggungmu, Shokichi. 397 01:05:53,183 --> 01:05:58,183 Tidurlah sekarang. 398 01:06:09,666 --> 01:06:13,035 - Berapa umurmu sekarang? - Apa? 399 01:06:13,036 --> 01:06:16,038 Berapa usiamu? 400 01:06:16,039 --> 01:06:18,440 19. 401 01:06:18,441 --> 01:06:23,441 Sudah 12 tahun? 402 01:06:23,580 --> 01:06:26,415 - Permisi - Oh... 403 01:06:26,416 --> 01:06:31,416 Apa? 404 01:07:06,990 --> 01:07:09,224 Kamu juga mengalami hal yang buruk? 405 01:07:09,225 --> 01:07:13,161 Saya terkejut! Mengerikan sekali. 406 01:07:13,162 --> 01:07:17,165 Dokter makan lebih banyak daripada saya. 407 01:07:17,166 --> 01:07:19,601 Kenapa dia tidak begitu sakit, 408 01:07:19,602 --> 01:07:24,602 mungkin karena dia minum lebih banyak obat. 409 01:07:25,375 --> 01:07:28,410 Siapa yang menjagamu? 410 01:07:28,411 --> 01:07:30,345 Akankah dokter? 411 01:07:30,346 --> 01:07:33,548 Dokter hanya memberikan suntikan 412 01:07:33,549 --> 01:07:36,885 Oh ya, Shokichi.. 413 01:07:36,886 --> 01:07:41,023 Mengapa kamu tidak tinggal, jika kamu baik-baik saja? 414 01:07:41,024 --> 01:07:46,024 Dia tamu penting, bukan? 415 01:07:49,599 --> 01:07:53,168 Saya tidak bisa bermalam dengan seorang wanita... 416 01:07:53,169 --> 01:07:55,871 aku masih lajang... 417 01:07:55,872 --> 01:08:00,609 Siapa yang peduli jika Anda lajang atau apa! 418 01:08:00,610 --> 01:08:03,011 Akankah suamimu tetap tinggal? 419 01:08:03,012 --> 01:08:07,316 Tidak, dia menginap tadi malam. 420 01:08:07,317 --> 01:08:10,519 Tidak apa-apa, Nona... 421 01:08:10,520 --> 01:08:13,789 Jika dia dan aku menghabiskan malam bersama, 422 01:08:13,790 --> 01:08:17,659 yang lain akan iri. 423 01:08:17,660 --> 01:08:22,130 Biarkan mereka cemburu. 424 01:08:22,131 --> 01:08:26,401 Shokichi, seorang wanita muda tidak akan bisa... 425 01:08:26,402 --> 01:08:31,006 pegang aku dan dia untuk duduk di toilet. 426 01:08:31,007 --> 01:08:35,644 Saat aku mencoba turun, bagian bawahku sakit. 427 01:08:35,645 --> 01:08:38,680 Tapi diare tidak bisa menunggu, 428 01:08:38,681 --> 01:08:43,681 jadi aku berbaring di dekat toilet untuk waktu yang lama. 429 01:08:44,354 --> 01:08:49,354 Dia mengalami kesulitan. 430 01:08:57,133 --> 01:09:02,133 Baiklah. 431 01:10:10,907 --> 01:10:15,907 Kamu hebat. 432 01:10:36,232 --> 01:10:41,232 Apa ini? 433 01:11:14,370 --> 01:11:16,738 Shokichi... 434 01:11:16,739 --> 01:11:21,739 Anda memasukkan garam ke dalamnya Itu manis. 435 01:11:29,852 --> 01:11:33,488 - Tidak, bukan itu - Itu bagus 436 01:11:33,489 --> 01:11:38,489 Manis sekali! 437 01:11:43,299 --> 01:11:48,299 Ketika saya pulih, saya akan mengambilnya sedikit sup ikan untuk Ma-ma. 438 01:11:56,913 --> 01:12:01,913 Aku akan tinggal di klinik malam ini 439 01:12:01,951 --> 01:12:06,951 Nona bilang dia butuh bantuan... 440 01:12:07,256 --> 01:12:11,626 Jadi, kamu akan meninggalkannya dua wanita tak berdaya? 441 01:12:11,627 --> 01:12:16,627 Kamu tidak berperasaan, Shokichi. 442 01:12:35,451 --> 01:12:40,451 Buka, Shokichi. 443 01:13:04,747 --> 01:13:07,882 Ini mengerikan... 444 01:13:07,883 --> 01:13:12,883 Punggungku sakit dan perutku sakit... 445 01:13:36,212 --> 01:13:38,780 Matikan lampu 446 01:13:38,781 --> 01:13:43,351 Apa itu? Apa itu? 447 01:13:43,352 --> 01:13:47,522 Keluar! 448 01:13:47,523 --> 01:13:50,859 Keluar! 449 01:13:50,860 --> 01:13:55,860 - Shokichi! - Ya? - Keluar. 450 01:14:08,477 --> 01:14:13,477 Anda tidak bisa menahannya kamu sakit. 451 01:14:15,251 --> 01:14:19,754 Bau, bau, pergi... 452 01:14:19,755 --> 01:14:24,755 Shokichi! 453 01:14:38,574 --> 01:14:43,574 Bantu dia mengenakan celana dalamnya. 454 01:14:44,347 --> 01:14:49,347 Ayo cepat! 455 01:15:23,819 --> 01:15:28,819 handuk saya. 456 01:16:32,188 --> 01:16:36,291 Sudah banyak yang keluar, tapi masih ada lagi 457 01:16:36,292 --> 01:16:41,292 Aku ingin tahu ada apa dengan itu tubuh manusia... 458 01:16:41,497 --> 01:16:46,497 Itu berlendir dan lengket. 459 01:16:49,038 --> 01:16:53,408 saya bangun... 460 01:16:53,409 --> 01:16:56,845 Aku berdoa semoga itu kencing... 461 01:16:56,846 --> 01:17:01,846 Anda tidak bisa menahannya; kamu sakit. 462 01:17:02,451 --> 01:17:07,451 Pasti saat Shokichi ada di sini 463 01:17:09,492 --> 01:17:14,492 Tidak bisa| jatuh cinta pada Shokichi lagi, Nona? 464 01:17:38,053 --> 01:17:43,053 Shokichi! 465 01:17:59,275 --> 01:18:01,276 Shokichi, 466 01:18:01,277 --> 01:18:04,946 maukah kamu mencuci celana dalamnya? 467 01:18:04,947 --> 01:18:08,049 Seseorang mungkin melihatnya. 468 01:18:08,050 --> 01:18:12,420 Ma-ma khawatir 469 01:18:12,421 --> 01:18:15,490 Tidak ada orang di sini. 470 01:18:15,491 --> 01:18:20,491 Shokichi, panggil dokter dan memintanya untuk melepas ini. 471 01:18:24,600 --> 01:18:27,235 Ini masih setengah penuh. 472 01:18:27,236 --> 01:18:29,571 Dia mabuk dan tertidur... 473 01:18:29,572 --> 01:18:34,572 Jika kamu membangunkannya, dia akan marah besar 474 01:18:36,245 --> 01:18:41,245 aku akan melakukannya 475 01:18:43,185 --> 01:18:45,620 Jangan mengunci barang yang kotor 476 01:18:45,621 --> 01:18:49,290 Jepit hidungmu. 477 01:18:49,291 --> 01:18:51,593 Saya tidak bisa mencubit hidung dan mencuci. 478 01:18:51,594 --> 01:18:56,594 Berjanjilah padaku. 479 01:18:58,867 --> 01:19:03,867 Baik 480 01:19:47,249 --> 01:19:49,250 Shokichi... 481 01:19:49,251 --> 01:19:52,220 Jangan khawatir, Bu, Saya tidak keberatan sama sekali 482 01:19:52,221 --> 01:19:57,221 Pulanglah. 483 01:19:57,860 --> 01:20:02,860 Pulanglah, apakah kamu mendengarku? 484 01:20:04,433 --> 01:20:08,936 - Ini tengah malam. - Pulanglah. 485 01:20:08,937 --> 01:20:13,937 Keluar dari hadapanku. Aku tidak ingin melihat wajahmu. 486 01:20:15,711 --> 01:20:19,147 Apa itu? 487 01:20:19,148 --> 01:20:22,283 Nona, jangan katakan apa pun 488 01:20:22,284 --> 01:20:25,987 Jika kamu diam saja, ini tidak akan terjadi. 489 01:20:25,988 --> 01:20:29,524 Jadi ini salahku? 490 01:20:29,525 --> 01:20:34,525 Anda membuat Shokichi tinggal dan jaga bagian bawahku 491 01:20:34,663 --> 01:20:36,764 Lalu kenapa kamu menyetujuinya? 492 01:20:36,765 --> 01:20:39,434 Anda menyetujuinya. 493 01:20:39,435 --> 01:20:44,435 - Kamu seharusnya tidak memberitahunya untuk tinggal begitu lama. - Kenapa, 494 01:20:44,440 --> 01:20:48,476 kamu bilang kamu akan pergi untuk menunjukkan segalanya padanya, 495 01:20:48,477 --> 01:20:53,477 dan buatlah dia mengerti. 496 01:20:55,284 --> 01:21:00,284 aku akan pergi. 497 01:22:09,024 --> 01:22:14,024 Aku ayahmu. 498 01:22:17,933 --> 01:22:22,933 Ayah. 499 01:24:28,096 --> 01:24:33,096 Saya melihatnya 500 01:24:33,235 --> 01:24:35,436 Apa yang kamu lihat? 501 01:24:35,437 --> 01:24:40,437 Seseorang telah meninggal di tempat ini. 502 01:24:40,876 --> 01:24:45,876 - Apa yang telah terjadi? - Hantu 503 01:24:48,817 --> 01:24:53,220 - Dimana Yoko? - Tertidur. 504 01:24:53,221 --> 01:24:55,423 Apakah kamu tidak memberitahunya? 505 01:24:55,424 --> 01:25:00,424 Dia tidak akan mempercayaiku. Dia tidak bisa mengatasi rasa kantuk. 506 01:25:01,596 --> 01:25:04,365 Kau tahu, Shokichi, 507 01:25:04,366 --> 01:25:09,366 Saya pikir nenek moyang saya telah datang. 508 01:25:10,639 --> 01:25:13,607 Sekali sebelumnya, 509 01:25:13,608 --> 01:25:17,144 Saya pergi untuk melompat dari Jembatan Sezoko. 510 01:25:17,145 --> 01:25:22,145 Tapi itu sangat tinggi, saya tidak bisa melakukannya. Aku pulang dengan gemetar. 511 01:25:59,221 --> 01:26:03,624 Saya ditinggalkan oleh seorang teknisi gigi. 512 01:26:03,625 --> 01:26:08,496 Karena bayi kami meninggal. 513 01:26:08,497 --> 01:26:13,497 Kasihan aku, kan? 514 01:26:14,036 --> 01:26:18,272 Sebenarnya keadaanku tidak terlalu buruk 515 01:26:18,273 --> 01:26:22,143 Teknisi gigi itu, dia segera menikah 516 01:26:22,144 --> 01:26:24,912 dan punya anak juga 517 01:26:24,913 --> 01:26:29,316 Namun istrinya meninggal saat melahirkan. 518 01:26:29,317 --> 01:26:34,317 Anda mungkin berpikir Saya senang tentang hal itu. 519 01:26:35,390 --> 01:26:39,427 Tapi jangan merasa kasihan untuk istrinya? 520 01:26:39,428 --> 01:26:44,428 Maksudku, jika dialah yang meninggal... 521 01:26:45,634 --> 01:26:50,337 Tapi tahukah Anda, jika dia memintaku, 522 01:26:50,338 --> 01:26:54,909 Aku akan kembali padanya. 523 01:26:54,910 --> 01:26:59,910 Saya bersedia membesarkan anaknya 524 01:27:05,954 --> 01:27:10,491 Apakah kamu mencintainya? 525 01:27:10,492 --> 01:27:15,492 Saya bertanya-tanya. 526 01:29:51,219 --> 01:29:54,021 Bukankah bepergian dengan wanita sakit? 527 01:29:54,022 --> 01:29:57,358 Mereka sangat merepotkan 528 01:29:57,359 --> 01:30:02,359 Mereka memakai riasan. Pergi ke toilet. Haid. 529 01:30:02,497 --> 01:30:06,600 Satu-satunya saat mereka tidak melakukannya di jalan adalah di pemakaman 530 01:30:06,601 --> 01:30:09,436 Mereka diam dan tidak tertawa. 531 01:30:09,437 --> 01:30:14,437 Tangisannya tidak bisa ditolong. 532 01:30:27,022 --> 01:30:32,022 Makanlah, sebelum dingin 533 01:30:32,560 --> 01:30:37,560 Ibumu meninggal? 534 01:30:38,633 --> 01:30:42,503 Mereka mati satu per satu ketika mereka meninggalkan pulau itu. 535 01:30:42,504 --> 01:30:44,538 Ini akan sangat sepi. 536 01:30:44,539 --> 01:30:47,508 Semua orang meninggalkan pulau itu satu kali. 537 01:30:47,509 --> 01:30:52,509 Tidak ada krematorium. 538 01:30:52,781 --> 01:30:56,650 Dan "pemakaman angin"? 539 01:30:56,651 --> 01:31:01,651 Sejauh [ tahu, tidak sekali pun setelah ayahmu. 540 01:31:03,258 --> 01:31:08,258 Jangan bicara tentang pemakaman saat kita sedang makan. 541 01:31:13,201 --> 01:31:16,236 Apakah tulang Ayah aman? 542 01:31:16,237 --> 01:31:21,237 Yah, dia sudah meninggal, jadi mereka tidak aman. 543 01:31:21,743 --> 01:31:26,743 Ya, tidak ada anjing atau kucing, jadi mereka aman. 544 01:31:27,816 --> 01:31:30,617 Tahukah Anda di mana mereka berada? 545 01:31:30,618 --> 01:31:33,587 Di bawah tebing, di kuburan. 546 01:31:33,588 --> 01:31:36,223 Lokasinya tidak berubah. 547 01:31:36,224 --> 01:31:41,224 Semua penduduk pulau tahu. 548 01:31:51,740 --> 01:31:56,009 Anda datang untuk mengambil tulangnya. 549 01:31:56,010 --> 01:32:01,010 Di sini, seseorang yang mati di laut tidak bisa masuk kubur selama 12 tahun 550 01:32:02,417 --> 01:32:07,417 Jiwa Shoji telah hilang berkeliaran kemana-mana. 551 01:32:09,124 --> 01:32:13,060 Apapun penyebabnya, jika terkena angin laut, 552 01:32:13,061 --> 01:32:16,363 tulang-tulang tua akan menjadi seperti batu sekarang. 553 01:32:16,364 --> 01:32:21,364 Seperti bebatuan di pantai 554 01:33:23,465 --> 01:33:28,302 1"Aku mengumpulkan tulang-tulang Ayah. 555 01:33:28,303 --> 01:33:33,303 Bagaimanapun, Saya akan berpikir setelah saya melakukannya 556 01:39:02,937 --> 01:39:07,937 Mari kita tetap di sini, Ayah. 557 01:44:59,894 --> 01:45:02,829 Kenapa lama sekali? 558 01:45:02,830 --> 01:45:07,830 Kami berdebat tentang pergi atau tidak. 559 01:45:10,204 --> 01:45:12,772 Beberapa hari terakhir ini sungguh berat, 560 01:45:12,773 --> 01:45:16,609 tapi kalian semua melakukannya dengan baik 561 01:45:16,610 --> 01:45:21,581 Anda akan diselamatkan selama beberapa dekade. 562 01:45:21,582 --> 01:45:26,582 Selamat. Selamat. 563 01:45:26,954 --> 01:45:31,954 Apa yang terjadi, Shokichi? 564 01:45:36,931 --> 01:45:41,134 Selamat. 565 01:45:41,135 --> 01:45:46,135 Apa yang terjadi? 566 01:45:49,476 --> 01:45:52,946 Saya sudah memilikinya. 567 01:45:52,947 --> 01:45:56,249 Segalanya sangat buruk di sini 568 01:45:56,250 --> 01:46:00,520 Setiap hari adalah hari yang buruk bagiku sampai saat ini, 569 01:46:00,521 --> 01:46:04,224 jadi mulai sekarang, setiap hari harus baik... 570 01:46:04,225 --> 01:46:07,594 agar segala sesuatunya seimbang. 571 01:46:07,595 --> 01:46:10,430 Pelanggan sedang menunggu saya. 572 01:46:10,431 --> 01:46:14,234 Saya harus bergegas dan berdoa dan menjadi suci, 573 01:46:14,235 --> 01:46:18,972 dan kembali ke tempatku, Shokichi 574 01:46:18,973 --> 01:46:22,642 Oke, ayo pergi. 575 01:46:22,643 --> 01:46:27,643 Kita harus berada di atas kapal pada malam ini. 576 01:46:27,915 --> 01:46:32,915 Ada apa, Shokichi? 577 01:46:46,333 --> 01:46:49,469 Tanah suci yang akan kita datangi... 578 01:46:49,470 --> 01:46:51,804 seperti tanah suci 579 01:46:51,805 --> 01:46:56,805 tapi tidak seperti tanah suci... 580 01:46:58,178 --> 01:47:03,178 Maukah kamu datang? 581 01:47:07,021 --> 01:47:12,021 Apa yang kamu katakan? 582 01:47:19,166 --> 01:47:21,267 Saya datang untuk mengumpulkan tulang. 583 01:47:21,268 --> 01:47:26,268 Apa maksudmu? 584 01:47:30,010 --> 01:47:35,010 Ayah saya meninggal di laut. 585 01:47:35,549 --> 01:47:40,549 Tradisi pulau dicegah dia agar tidak dikuburkan 586 01:47:41,455 --> 01:47:46,455 Saya menyarankan Majajima kapan kita berbicara tentang babi, 587 01:47:46,794 --> 01:47:51,794 jadi aku bisa diam-diam mengumpulkan tulang-tulang Ayah. 588 01:48:00,040 --> 01:48:03,543 Dan saya menemukannya, jadi saya membuatnya tanah suci di dekatnya. 589 01:48:03,544 --> 01:48:07,113 Bisakah kamu menciptakan dewa? 590 01:48:07,114 --> 01:48:10,016 Seseorang menciptakannya pada awalnya. 591 01:48:10,017 --> 01:48:15,017 Akankah para dewa datang ke tanah suci ini? Apakah saya akan diselamatkan? 592 01:48:20,294 --> 01:48:25,294 Saya tidak tahu apakah Anda akan diselamatkan, tapi aku ingin kamu berdoa. 593 01:48:25,566 --> 01:48:30,566 Jika Anda dan saya berdoa, ayahku akan menjadi dewa sejati. 594 01:48:31,605 --> 01:48:36,542 Ayahku sebagai dewa bisa menyelamatkanmu. 595 01:48:36,543 --> 01:48:41,543 Aku tidak bisa menyelamatkanmu, tapi Ayah bisa. 596 01:48:57,464 --> 01:49:00,767 Pulau ini memiliki banyak tempat keagamaan, 597 01:49:00,768 --> 01:49:05,768 jadi lakukan sesukamu. 598 01:49:20,487 --> 01:49:25,487 Berdiri, dalam cuaca panas ini? Kenapa tidak masuk ke dalam? 599 01:50:03,697 --> 01:50:07,066 Shokichi 600 01:50:07,067 --> 01:50:11,370 Saya ingin mengirim hadiah ke dunia lain. 601 01:50:11,371 --> 01:50:16,371 Hadiah? 602 01:50:19,680 --> 01:50:24,417 Dia biasa bermain-main dengan ini. 603 01:50:24,418 --> 01:50:27,086 Apakah tidak apa-apa? 604 01:50:27,087 --> 01:50:30,723 Tentu 605 01:50:30,724 --> 01:50:35,724 Terima kasih. 606 01:50:37,164 --> 01:50:39,899 Masih sangat menyenangkan 607 01:50:39,900 --> 01:50:44,900 Baru berusia enam tahun 608 01:51:25,279 --> 01:51:30,279 Anaknya dengan suami pertamanya. 609 01:51:45,199 --> 01:51:50,199 Mengapa kamu menangis? Apakah kamu datang ke sini untuk menangis? 610 01:51:52,039 --> 01:51:56,042 Anda datang untuk berdoa, bukan? 611 01:51:56,043 --> 01:52:01,043 Aku tidak akan menangis, Bu. 612 01:52:05,686 --> 01:52:10,686 Namun air mata terus keluar. 613 01:52:11,258 --> 01:52:16,258 Lalu, saat aku menyadarinya aku menangis, 614 01:52:16,730 --> 01:52:21,167 dadaku sesak, 615 01:52:21,168 --> 01:52:26,168 dan aku terus melihat wajah anakku. 616 01:52:29,810 --> 01:52:33,412 Dan meskipun aku berkata pada diriku sendiri tidak, 617 01:52:33,413 --> 01:52:37,450 wajahnya menjadi semakin jelas. 618 01:52:37,451 --> 01:52:40,686 Karena kamu menangis. 619 01:52:40,687 --> 01:52:45,687 Saat Anda menangis, Anda melemah. 620 01:52:47,794 --> 01:52:52,794 Dalam waktu sekitar satu jam, kamu akan merasa jauh lebih baik, Yoko. 621 01:53:50,223 --> 01:53:55,223 Jika itu untuk tuhan, aku akan memberikannya tubuhku sebagai korban. 622 01:53:55,328 --> 01:53:58,664 Itu dengan asumsi dewa akan melakukannya bahkan menginginkan tubuhmu! 623 01:53:58,665 --> 01:54:02,668 Hai semuanya, jika kalian lelah kamu harus membeli sesuatu untuk diminum. 624 01:54:02,669 --> 01:54:05,071 Ya, dengan harga yang wajar. 625 01:54:05,072 --> 01:54:10,072 Jangan berlama-lama, teruslah berjalan. 626 01:54:10,143 --> 01:54:14,880 Apakah Anda memperhatikan bahwa dia memiliki kelopak mata ganda di sisi kanan? 627 01:54:14,881 --> 01:54:19,752 Dia pergi menemui dokter bedah kosmetik, tapi setelah itu yang kiri... 628 01:54:19,753 --> 01:54:23,622 membengkak dan akhirnya menjadi satu kelopak mata. 629 01:54:23,623 --> 01:54:27,827 - Dia seharusnya tidak pergi ke sana klinik murah. - Itu bukan yang murah! 630 01:54:27,828 --> 01:54:32,631 Mungkin dia datang untuk mendoakannya kelopak mata tunggal akan menjadi kelopak mata ganda! 631 01:54:32,632 --> 01:54:37,632 Katamu! Ada banyak pria siapa bilang mereka menemukan... 632 01:54:38,605 --> 01:54:43,605 kelopak mataku yang tidak seimbang cukup erotis! 633 01:54:45,679 --> 01:54:48,781 Ini hari yang baik hari ini. 634 01:54:48,782 --> 01:54:53,486 Kelompok sebelumnya yang berasal laut mengobrol dengan ramah. 635 01:54:53,487 --> 01:54:56,655 Silakan berbicara di antara kalian sendiri 636 01:54:56,656 --> 01:55:01,656 Para dewa akan turun ke bumi untuk menikmati pembicaraan ramah 637 01:55:51,178 --> 01:55:55,047 Yukiyoshi Ozawa - Shokichi 638 01:55:55,048 --> 01:56:00,048 Michiko Ameku - Ma-ma Yoshie Hayasaka - Wakaka Mayumi Ueda - Yoko 639 01:56:01,154 --> 01:56:06,154 Ittoku Kishibe Taeko Yoshida 640 01:56:35,088 --> 01:56:40,059 Produser: Takenori Sento 641 01:56:40,060 --> 01:56:43,863 Berdasarkan Buku karya Eiki Matayoshi 642 01:56:43,864 --> 01:56:48,067 Skenario oleh Wui Sin Chong dan Yoichi Sal 643 01:56:48,068 --> 01:56:53,068 Sinematografi: Yasushi Sasakibara 644 01:56:55,842 --> 01:56:59,979 Suara: Masaiji Hosoi 645 01:56:59,980 --> 01:57:03,716 Desain Seni: Toshihiro Isomi 646 01:57:03,717 --> 01:57:07,720 Penyunting: Syuichi Kakesu 647 01:57:07,721 --> 01:57:11,724 Pengawas Naskah: Atsumi Koizumi 648 01:57:11,725 --> 01:57:15,895 Asisten Direktur: Takehiko Nakajima 649 01:57:15,896 --> 01:57:19,765 Manajer Produksi: Hideki Ujiie 650 01:57:19,766 --> 01:57:24,766 Musik: Wataru Ohkuma 651 01:58:14,120 --> 01:58:19,120 Bantuan Produksi: Akhir yang Pahit 652 01:58:21,628 --> 01:58:26,628 Disutradarai oleh Yoichi Sai 653 01:58:27,934 --> 01:58:32,934 Terjemahan bahasa Inggris: Mia Suzuki Subtitle dirobek/dikembalikan oleh lordretsudo